1 00:00:04,129 --> 00:00:07,090 Me llamo Judd y soy alcohólico. 2 00:00:07,632 --> 00:00:08,674 Hola, Judd. 3 00:00:08,675 --> 00:00:13,471 Llevo 28 días sin beber. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,307 Muy bien. 5 00:00:17,851 --> 00:00:21,020 Hace 28 días que mi mejor amigo me sacó del pozo. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,107 Habrá sido uno de los meses más largos de tu vida. 7 00:00:25,608 --> 00:00:28,068 Sí, reverendo. Puede decirse que sí. 8 00:00:28,069 --> 00:00:31,905 Judd, aquí llámame Phil. Somos todos alcohólicos. 9 00:00:31,906 --> 00:00:33,158 De acuerdo. Phil. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,953 ¿Nos cuentas qué te ha funcionado? 11 00:00:40,957 --> 00:00:44,502 Sí. Mi amigo me dijo que el ejercicio ayuda, 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,254 así que le he estado dando fuerte. 13 00:00:47,255 --> 00:00:51,885 Y también he estado... He estado jugando mucho a videojuegos. 14 00:00:55,972 --> 00:00:57,598 Supongo que has rezado. 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,224 Sí, he rezado mucho. 16 00:00:59,225 --> 00:01:02,436 La recuperación basada en la fe es potentísima. 17 00:01:02,437 --> 00:01:06,065 Podemos hacerlo todo gracias al que nos da la fuerza. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,859 Es como lo que me contaste una vez, 19 00:01:08,860 --> 00:01:11,571 que él hará por mí lo que yo mismo no puedo. 20 00:01:12,155 --> 00:01:16,117 Mi mujer lleva seis meses en una misión por el mundo, así que, 21 00:01:17,243 --> 00:01:21,371 cuando llego a casa, al acabar mi turno, 22 00:01:21,372 --> 00:01:24,166 encuentro la casa vacía y oscura. 23 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 GRUPO Fe y Sobriedad 24 00:01:25,251 --> 00:01:27,003 Siento la tentación. 25 00:01:31,549 --> 00:01:33,217 Y solo lo tengo a él. 26 00:01:33,218 --> 00:01:35,762 Siempre está cuando lo necesitamos, ¿no? 27 00:01:50,527 --> 00:01:53,571 {\an8}Puedo sentirme seguro contando con él cada noche. 28 00:01:56,491 --> 00:01:57,992 {\an8}Dios es bueno. 29 00:01:58,701 --> 00:01:59,702 {\an8}Amén. 30 00:02:11,881 --> 00:02:13,090 {\an8}Hola, Tommy. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,550 {\an8}Hola, guapa. 32 00:02:14,551 --> 00:02:15,717 {\an8}¿Te hemos despertado? 33 00:02:15,718 --> 00:02:18,095 {\an8}No, solo remoloneaba. 34 00:02:18,096 --> 00:02:19,180 {\an8}Venga, pasad. 35 00:02:23,893 --> 00:02:26,187 {\an8}¿Cómo estamos hoy, jefa? 36 00:02:27,355 --> 00:02:29,399 {\an8}Resulta que la quimio es una mierda. 37 00:02:30,733 --> 00:02:32,943 {\an8}¿Quieres algo? Hemos traído picoteo. 38 00:02:32,944 --> 00:02:35,155 {\an8}Un vaso de agua estaría bien. 39 00:02:35,905 --> 00:02:37,573 {\an8}- Claro. - Gracias. 40 00:02:37,574 --> 00:02:40,659 {\an8}Marjan ha traído algunos de esos pañuelos que te decía. 41 00:02:40,660 --> 00:02:41,744 {\an8}- Enséñaselos. - Sí. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,955 {\an8}- No hacía falta. - No es nada. 43 00:02:44,956 --> 00:02:47,542 {\an8}Son de la tienda donde compro mis hiyabs. 44 00:02:48,126 --> 00:02:51,503 {\an8}Están hechos de modal, 45 00:02:51,504 --> 00:02:55,758 {\an8}así que se adaptan mejor a la cabeza sin tirarte del pelo. 46 00:02:56,843 --> 00:02:58,760 {\an8}- Qué maravilla. - Sí. 47 00:02:58,761 --> 00:03:02,347 Oye, el rojo tiene mucha personalidad. 48 00:03:02,348 --> 00:03:04,601 - ¿Quieres probártelo? - ¿Por qué no? 49 00:03:05,101 --> 00:03:06,144 - Sí. - Sí. 50 00:03:15,069 --> 00:03:16,070 {\an8}¿Puedo? 51 00:03:17,780 --> 00:03:19,073 {\an8}Sí. 52 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 {\an8}Venga. 53 00:03:35,381 --> 00:03:38,134 {\an8}Lo mejor de este tejido 54 00:03:38,968 --> 00:03:43,932 {\an8}es que no tienes que apretártelo tanto, porque no se suelta. 55 00:03:44,515 --> 00:03:46,350 {\an8}Le damos unas vueltas... 56 00:03:46,351 --> 00:03:48,895 {\an8}Tachán. Estás cañón. 57 00:03:50,313 --> 00:03:52,774 {\an8}Guapísima, Tommy. Como siempre. 58 00:03:53,316 --> 00:03:54,525 {\an8}Gracias, chicas. 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,486 {\an8}De nada. 60 00:03:56,986 --> 00:04:03,283 {\an8}¿Quieres ver una peli o una serie? También podemos jugar a algo. 61 00:04:03,284 --> 00:04:05,536 {\an8}Perdón, tengo que cogerlo. 62 00:04:08,456 --> 00:04:11,041 {\an8}¡Hola! ¿Qué tal? 63 00:04:11,042 --> 00:04:16,588 {\an8}- ¿Nos gusta más la negra o la verde? - Habíamos quedado en la celeste, ¿no? 64 00:04:16,589 --> 00:04:18,924 {\an8}Sí, pero me la he probado 65 00:04:18,925 --> 00:04:23,303 {\an8}y me he puesto tan nervioso pensando para qué es que he empezado a sudar. 66 00:04:23,304 --> 00:04:24,638 {\an8}El horror. 67 00:04:24,639 --> 00:04:28,100 {\an8}Te he dicho que no te preocupes. Es solo una cena. 68 00:04:28,101 --> 00:04:32,854 Una cena que nos cambiará la vida, literalmente. Tiene que ir bien. 69 00:04:32,855 --> 00:04:34,982 Irá bien. ¿Te parezco nerviosa? 70 00:04:34,983 --> 00:04:38,069 No, eres Firefox. No te pones nerviosa por nada. 71 00:04:39,779 --> 00:04:42,489 {\an8}Sé tú mismo y les encantarás. 72 00:04:42,490 --> 00:04:45,242 {\an8}- Vale. - La verde. Te realza los ojos. 73 00:04:45,243 --> 00:04:48,037 {\an8}- Muy bien. - Tengo que colgar. Te llamo luego. 74 00:04:52,417 --> 00:04:54,127 {\an8}Ven aquí. 75 00:04:56,796 --> 00:04:58,046 ¿Era tu novio? 76 00:04:58,047 --> 00:05:00,716 Sí, es mi novio, pero van a venir mis padres 77 00:05:00,717 --> 00:05:02,884 y los va a conocer por primera vez. 78 00:05:02,885 --> 00:05:04,136 - Espera. ¿Qué? - Sí. 79 00:05:04,137 --> 00:05:08,266 {\an8}- ¿Vienen tus padres? ¿Los conoceremos? - No, es un viaje corto. Es... 80 00:05:08,975 --> 00:05:14,438 {\an8}¿Me lo parece a mí o estás sudando un poco? 81 00:05:14,439 --> 00:05:16,982 {\an8}Sí, es verdad. Estoy nerviosa de cojones. 82 00:05:16,983 --> 00:05:18,317 {\an8}Si le has dicho a Joe... 83 00:05:18,318 --> 00:05:20,527 {\an8}Lo que necesitaba oír, pero, en mi cultura, 84 00:05:20,528 --> 00:05:23,155 {\an8}conocer a los padres implica demostrar 85 00:05:23,156 --> 00:05:25,949 {\an8}que la pareja es compatible, así que es... 86 00:05:25,950 --> 00:05:29,454 - Un momento decisivo. - Sí. Con muchísima presión. 87 00:05:36,419 --> 00:05:37,419 Qué fuerte. 88 00:05:37,420 --> 00:05:41,757 {\an8}Hay camas patrulla y de camión de bomberos, pero de ambulancia no. 89 00:05:41,758 --> 00:05:45,177 {\an8}Nos pillan manía desde la cuna. 90 00:05:45,178 --> 00:05:47,012 {\an8}O desde la cama para niños. 91 00:05:47,013 --> 00:05:49,349 {\an8}¿Camas? ¿Estás comprando una? 92 00:05:50,058 --> 00:05:51,391 {\an8}Eso intento. 93 00:05:51,392 --> 00:05:53,685 {\an8}¿Entonces vais a adoptar a tu hermanito? 94 00:05:53,686 --> 00:05:54,811 {\an8}Eso esperamos, 95 00:05:54,812 --> 00:05:58,858 {\an8}pero debemos pasar una prueba estatal antes de hablarlo con Enzo. 96 00:06:03,529 --> 00:06:05,322 {\an8}Venid. El desayuno está listo. 97 00:06:05,323 --> 00:06:08,200 {\an8}¿Pollo y gofres? ¿Qué? ¡Judd! 98 00:06:08,201 --> 00:06:11,995 {\an8}- Y sirope de mantequilla y azúcar moreno. - Judd, te has pasado. 99 00:06:11,996 --> 00:06:13,413 {\an8}¿Celebramos algo? 100 00:06:13,414 --> 00:06:17,459 {\an8}Ya sabes lo que dicen: "Vive cada día como si fuera el último". 101 00:06:17,460 --> 00:06:20,337 {\an8}Yo no. Este mes, solo batidos de proteínas. 102 00:06:20,338 --> 00:06:23,549 {\an8}Es por el calendario. Tengo que estar como un dios. 103 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 {\an8}Gracias, Judd. 104 00:06:29,389 --> 00:06:32,100 - ¡Ostras! Ay. - Madre mía. 105 00:06:33,101 --> 00:06:35,269 ¿Vas a ir de Poseidón? 106 00:06:35,853 --> 00:06:38,314 Sí, el grifo aún hace un poco el tonto. 107 00:06:39,440 --> 00:06:42,985 No hace ninguna gracia. Ahora tengo que arreglarme el pelo. 108 00:06:44,612 --> 00:06:46,071 9-1-1, ¿cuál es la emergencia? 109 00:06:46,072 --> 00:06:50,492 {\an8}Ayuda. Fuego en Armas y Munición. Es como una gran galería de tiro. 110 00:06:50,493 --> 00:06:52,577 Envío ayuda. ¿En qué parte está? 111 00:06:52,578 --> 00:06:54,204 En el campo de tiro. 112 00:06:54,205 --> 00:06:58,792 Estaba dando una clase. Mi alumno disparó y todo explotó. 113 00:06:58,793 --> 00:07:01,211 ¿Su alumno? ¿Sabe decirme cómo está? 114 00:07:01,212 --> 00:07:04,506 Creo que estaba inconsciente, pero se está despertando. 115 00:07:04,507 --> 00:07:05,716 Voy a sacarte. 116 00:07:07,552 --> 00:07:08,719 No te preocupes. 117 00:07:11,264 --> 00:07:12,557 ¿Hola? ¿Me oye? 118 00:07:14,058 --> 00:07:15,058 ¿Hola? 119 00:07:15,059 --> 00:07:17,854 ARMAS Y MUNICIÓN 120 00:07:22,733 --> 00:07:25,193 126. Ya estamos aquí. ¿Qué ha pasado? 121 00:07:25,194 --> 00:07:28,948 Parece que un fogonazo ha hecho prender residuos de pólvora. 122 00:07:31,075 --> 00:07:34,871 Local evacuado, pero hay dos víctimas dentro, una herida. 123 00:07:35,997 --> 00:07:37,664 ¿Cuánta munición había? 124 00:07:37,665 --> 00:07:40,041 Venden al por mayor. Millones de balas. 125 00:07:40,042 --> 00:07:42,127 Que vengan los SWAT ya. 126 00:07:42,128 --> 00:07:44,171 Están en una toma de rehenes. 127 00:07:44,172 --> 00:07:47,257 - Que las ambulancias no se acerquen. - Entendido. 128 00:07:47,258 --> 00:07:48,550 ¿Cuál es el plan? 129 00:07:48,551 --> 00:07:50,635 Acercarnos para poder sacarlos. 130 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 ¿Cómo lo haremos? 131 00:07:57,852 --> 00:07:59,061 Tranquilos. Voy yo. 132 00:08:00,563 --> 00:08:02,314 - ¡Eh! - Judd. ¡Judd! 133 00:08:02,315 --> 00:08:03,732 ¿Qué haces? 134 00:08:03,733 --> 00:08:06,401 Todos atrás. Que no entre nadie más. 135 00:08:06,402 --> 00:08:08,154 Abrid las mangueras. 136 00:08:09,363 --> 00:08:10,948 Venga, vamos. 137 00:08:12,658 --> 00:08:14,827 Bomberos. Estamos entrando. 138 00:08:16,996 --> 00:08:19,123 Si me oís, responded. 139 00:08:42,480 --> 00:08:43,940 Vamos, chicos. 140 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Venga. 141 00:08:48,402 --> 00:08:50,695 126, esto va a explotar. 142 00:08:50,696 --> 00:08:52,781 ¡A cubierto! 143 00:08:52,782 --> 00:08:55,701 ¡Cuidado! Va a explotar. Baja. 144 00:09:15,096 --> 00:09:16,222 Bien. 145 00:09:19,600 --> 00:09:21,685 Paul, Marjan. Primeros auxilios. 146 00:09:21,686 --> 00:09:22,894 Sí. 147 00:09:22,895 --> 00:09:24,229 - Mateo. - Sí. 148 00:09:24,230 --> 00:09:25,773 - Échame un vistazo. - Vale. 149 00:09:32,572 --> 00:09:34,281 Quemaduras y rasguños, nada más. 150 00:09:34,282 --> 00:09:36,032 - Bien. Mira a Judd. - Sí. 151 00:09:36,033 --> 00:09:37,118 Judd. 152 00:09:57,346 --> 00:09:58,598 ¿Te has enterado? 153 00:09:59,265 --> 00:10:02,559 Los dos tíos del campo de tiro sobrevivirán. 154 00:10:02,560 --> 00:10:03,978 - Buenas noticias. - Sí. 155 00:10:04,729 --> 00:10:06,606 Menuda salida, ¿no? 156 00:10:07,231 --> 00:10:09,567 Por favor, ¿nos dejáis a solas? Gracias. 157 00:10:11,736 --> 00:10:12,737 Oh, oh. 158 00:10:14,280 --> 00:10:15,781 ¿Estás...? 159 00:10:16,574 --> 00:10:19,285 ¿Estás cabreado porque he entrado en plan Rambo? 160 00:10:21,662 --> 00:10:24,248 Cabreado no. Estoy más bien preocupado. 161 00:10:27,710 --> 00:10:33,299 Te he visto mirar hacia las llamas como si fuera el vacío. 162 00:10:35,968 --> 00:10:38,803 Sí, he perdido un poco la noción de la realidad. 163 00:10:38,804 --> 00:10:42,682 Había humo y balas silbando a tutiplén. Era un infierno. 164 00:10:42,683 --> 00:10:45,393 No parecías tener prisa en salir. 165 00:10:45,394 --> 00:10:47,897 ¿Insinúas que quería morir ahí dentro? 166 00:10:49,690 --> 00:10:52,317 No lo sé. ¿Querías? 167 00:10:52,318 --> 00:10:55,446 No, por Dios. Soy yo. 168 00:10:58,574 --> 00:11:03,704 Sé que, durante la rehabilitación, a veces se pasan fases muy turbias. 169 00:11:04,413 --> 00:11:09,584 Solo quiero que sepas que no tienes que hacerlo solo. 170 00:11:09,585 --> 00:11:10,670 Lo sé. 171 00:11:12,713 --> 00:11:16,257 Hablando de eso, hoy tengo una reunión importante. ¿Vienes? 172 00:11:16,258 --> 00:11:17,258 Claro que sí. 173 00:11:17,259 --> 00:11:18,969 Perfecto. Nos vemos. 174 00:11:23,724 --> 00:11:28,144 - Me muero de ganas de estar casados ya. - Y yo. Falta poco. 175 00:11:28,145 --> 00:11:30,855 - Ya, si no es una hecatombe. - Si no es una hecatombe. 176 00:11:30,856 --> 00:11:33,858 Decías que les caeré superbién a tus padres. 177 00:11:33,859 --> 00:11:34,943 Sí, seguro, sí. 178 00:11:34,944 --> 00:11:36,903 Pueden intimidar un poco, 179 00:11:36,904 --> 00:11:41,366 pero, si nos mantenemos firmes, tranquilos y coordinados, esto está hecho. 180 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 - Esto está hecho. - Sí. 181 00:11:45,287 --> 00:11:48,915 Sola una cosa: mencionemos tu nombre original, Yusuf. ¿Vale? 182 00:11:48,916 --> 00:11:51,042 - ¿Qué tiene de malo "Joe"? - Nada. 183 00:11:51,043 --> 00:11:53,670 - Solo que Yusuf es más tradicional. - Vale. 184 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 - Marjan. - Hola. 185 00:11:57,216 --> 00:11:59,510 - Hola, mamá. - Hola. 186 00:12:01,178 --> 00:12:02,303 Hola, baba. 187 00:12:02,304 --> 00:12:04,932 ¡Nuestra pequeña Mouse! Te echábamos de menos. 188 00:12:05,433 --> 00:12:09,978 Bueno. Mamá, papá: este es Yusuf. 189 00:12:09,979 --> 00:12:12,564 - Yusuf, mi madre, Nasreen. - Encantado. 190 00:12:12,565 --> 00:12:14,108 Y mi padre, Waleed. 191 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 Así que... 192 00:12:20,114 --> 00:12:23,491 - Ay... Perdón. - No pasa nada. Sentémonos. 193 00:12:23,492 --> 00:12:24,577 Sí. 194 00:12:26,412 --> 00:12:29,372 Perdona. Debí decirte que en el Líbano se dan tres besos. 195 00:12:29,373 --> 00:12:30,623 Ya. 196 00:12:30,624 --> 00:12:33,168 Yusuf era mi fisioterapeuta, 197 00:12:33,169 --> 00:12:37,714 pero no sabía que era musulmán hasta que chocamos en el súper halal. 198 00:12:37,715 --> 00:12:39,340 Era el destino. 199 00:12:39,341 --> 00:12:41,552 Dios tiene caminos inescrutables. 200 00:12:42,178 --> 00:12:43,470 ¿Tienes hermanos? 201 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 Dos hermanas en Atlanta 202 00:12:46,015 --> 00:12:48,517 y un hermano pequeño acabando el doctorado en Houston. 203 00:12:49,226 --> 00:12:51,479 Yusuf casi los crio. 204 00:12:52,188 --> 00:12:57,651 Sí. Mis padres murieron cuando tenía 17 años. Accidente de coche. 205 00:12:58,944 --> 00:13:01,321 - Qué pena. - Lo siento mucho. 206 00:13:01,322 --> 00:13:06,744 Eran un matrimonio perfecto. Se adoraban cada día. 207 00:13:08,412 --> 00:13:12,373 Un matrimonio como el que espero tener con su hija. 208 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Si nos dan su bendición. 209 00:13:15,294 --> 00:13:18,297 Queremos pasar el resto de la vida juntos. 210 00:13:20,424 --> 00:13:23,135 Está claro que os queréis mucho. 211 00:13:23,969 --> 00:13:26,387 Sí. ¿Ves? Te dije que se darían cuenta. 212 00:13:26,388 --> 00:13:27,430 Es verdad. 213 00:13:27,431 --> 00:13:29,892 Pero el amor no es suficiente. 214 00:13:31,227 --> 00:13:35,855 Un matrimonio no es solo un contrato de amor. 215 00:13:35,856 --> 00:13:39,275 Es un contrato de logística. 216 00:13:39,276 --> 00:13:44,864 Sí, logística. Nos encanta la logística. Hablamos todo el día de logística. 217 00:13:44,865 --> 00:13:47,992 - ¿Verdad, Yusuf? - Sí, de nuestros temas favoritos. 218 00:13:47,993 --> 00:13:49,578 - Logística. - Logística. 219 00:13:51,288 --> 00:13:53,456 Ya lo veréis, mamá, baba: 220 00:13:53,457 --> 00:13:57,627 nuestras logísticas están perfectamente alineadas. 221 00:13:57,628 --> 00:14:01,464 Muy bien. ¿Habéis hablado dónde viviríais tras casaros? 222 00:14:01,465 --> 00:14:03,759 Sí. Ella se mudaría a mi piso. 223 00:14:04,969 --> 00:14:08,388 Claro. Hasta poder comprar una casa. 224 00:14:08,389 --> 00:14:12,517 No, creo que estaremos bien en el piso, ¿no? 225 00:14:12,518 --> 00:14:16,897 Mouse, te criaste en una casa preciosa. ¿No quieres lo mismo para tus hijos? 226 00:14:18,148 --> 00:14:20,317 No estoy en contra, claro. 227 00:14:21,318 --> 00:14:26,198 Pero estamos de acuerdo en que los niños serán felices donde les demos amor. 228 00:14:26,907 --> 00:14:27,908 ¿Verdad, Marjan? 229 00:14:29,285 --> 00:14:30,285 Sí. 230 00:14:30,286 --> 00:14:32,662 ¿Sin poder jugar en un jardín? 231 00:14:32,663 --> 00:14:36,332 ¿No te acuerdas? Estabas día y noche corriendo tras el balón. 232 00:14:36,333 --> 00:14:38,836 A ver, estaría bien tener jardín. 233 00:14:39,461 --> 00:14:41,421 Hay parques por todo Austin. 234 00:14:41,422 --> 00:14:43,339 Y, cuando anochece, ¿qué? 235 00:14:43,340 --> 00:14:44,508 Exacto. 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,510 Sí, nos llaman mucho desde parques. 237 00:14:47,511 --> 00:14:49,888 Vale. 238 00:14:49,889 --> 00:14:54,517 Yusuf, ¿habéis decidido cuántos hijos queréis tener? 239 00:14:54,518 --> 00:15:00,357 En mi familia éramos cuatro, así que habíamos quedado en eso. Cuatro. 240 00:15:01,108 --> 00:15:05,862 - Cuatro hijos en un piso diminuto. - No es diminuto. Tiene mucho espacio... 241 00:15:05,863 --> 00:15:09,115 Bueno, cuatro es un número, ¿no? Es una idea. 242 00:15:09,116 --> 00:15:12,160 Tampoco es que lo decidamos nosotros, sino Dios. 243 00:15:12,161 --> 00:15:16,122 ¿Quién cuidará de los niños cuando estéis trabajando los dos? 244 00:15:16,123 --> 00:15:17,917 No trabajaremos los dos. 245 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 Cuando seamos una familia, 246 00:15:20,377 --> 00:15:23,797 me quedaré en casa a cuidar de los niños a jornada completa. 247 00:15:24,423 --> 00:15:26,257 ¿Dejarás tu trabajo? 248 00:15:26,258 --> 00:15:29,637 Me encantan los niños y Marjan gana más que yo. 249 00:15:31,055 --> 00:15:32,431 Es lo más lógico. 250 00:15:34,141 --> 00:15:39,437 Nuestra hija arriesgaría la vida para mantenerte, y tú en casa. 251 00:15:39,438 --> 00:15:40,480 ¿Ese es tu plan? 252 00:15:40,481 --> 00:15:43,901 No es mi plan. Es nuestro plan. 253 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 ¿Verdad, Marjan? 254 00:15:50,240 --> 00:15:51,699 ¿Qué quiere decir eso? 255 00:15:51,700 --> 00:15:54,369 ¿Mouse? Mouse, mírame. Mírame. 256 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 ¿Te parece bien todo esto? 257 00:15:56,872 --> 00:15:57,872 Me parece bien. 258 00:15:57,873 --> 00:16:00,792 O sea, sí, es una idea que estamos debatiendo. 259 00:16:00,793 --> 00:16:02,961 No está escrita en piedra. 260 00:16:02,962 --> 00:16:05,923 Podemos hablarlo. Hablémoslo. ¿Qué opináis? 261 00:16:08,217 --> 00:16:10,885 Yo opino que deberíais reconsiderarlo. 262 00:16:10,886 --> 00:16:11,971 ¿El plan? 263 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 El matrimonio. 264 00:16:15,432 --> 00:16:20,437 Dios dice: "Mi fuerza se perfecciona en momentos de debilidad". 265 00:16:20,938 --> 00:16:23,189 Para eso estamos aquí, ¿verdad? 266 00:16:23,190 --> 00:16:27,945 Para reconocer nuestra vulnerabilidad, nuestra humanidad, para que él nos ayude. 267 00:16:29,071 --> 00:16:32,449 Bueno, para acabar, los aniversarios de sobriedad. 268 00:16:33,409 --> 00:16:36,327 ¿Alguien cumple 30, 60 o 90 días? 269 00:16:36,328 --> 00:16:38,162 Aquí mismo. Treinta días. 270 00:16:38,163 --> 00:16:40,290 Muy bien. Una ficha por aquí. 271 00:16:40,833 --> 00:16:41,874 ¿Unas palabras? 272 00:16:41,875 --> 00:16:43,418 No hace falta. Gracias. 273 00:16:43,419 --> 00:16:44,544 Felicidades, Judd. 274 00:16:44,545 --> 00:16:46,005 Gracias, reverendo. 275 00:16:46,672 --> 00:16:47,965 ¿Y esa mano? 276 00:16:49,091 --> 00:16:53,845 Una salida. Un incendio en un campo de tiro. 277 00:16:53,846 --> 00:16:55,430 - ¿En un campo de tiro? - Sí. 278 00:16:55,431 --> 00:16:57,641 Vaya. No os aburrís nunca, ¿eh? 279 00:16:58,934 --> 00:17:00,601 Gracias por venir, Owen. 280 00:17:00,602 --> 00:17:03,272 Y por acompañarme en esta travesía. 281 00:17:04,189 --> 00:17:05,399 Con mucho gusto. 282 00:17:09,403 --> 00:17:14,033 - ¿No deberías haber rechazado la ficha? - Tú has pedido que me la dieran. 283 00:17:14,575 --> 00:17:15,576 Judd. 284 00:17:16,910 --> 00:17:19,872 Tenías la mano vendada antes de la salida. 285 00:17:23,083 --> 00:17:23,917 Está bien. 286 00:17:25,044 --> 00:17:26,335 Me has pillado. 287 00:17:26,336 --> 00:17:29,422 ¿Qué hiciste? ¿Romper una botella? ¿Has vuelto a beber? 288 00:17:29,423 --> 00:17:33,760 Sí, he bebido un par de veces. Es verdad. No es para tanto. 289 00:17:33,761 --> 00:17:38,723 A veces hay que hacer lo que hace falta para salir del paso. 290 00:17:38,724 --> 00:17:40,016 Así es la vida. 291 00:17:40,017 --> 00:17:42,853 Mentira. 292 00:17:43,437 --> 00:17:46,815 Y la más peligrosa que nos podemos decir a nosotros mismos. 293 00:17:50,277 --> 00:17:53,696 ¿Sabes qué? Como no nos conocemos de verdad, reverendo, 294 00:17:53,697 --> 00:17:55,114 ¿qué tal si no se mete? 295 00:17:55,115 --> 00:17:56,575 Es verdad. No nos conocemos 296 00:17:57,493 --> 00:18:01,038 porque has estado mintiendo todo el mes que llevas aquí. 297 00:18:02,039 --> 00:18:04,540 - Y lo digo sin juzgar. - Ya. 298 00:18:04,541 --> 00:18:08,377 Mentir forma parte de la enfermedad. No mejoras hasta reconocerlo. 299 00:18:08,378 --> 00:18:10,547 ¿Hasta reconocer qué? 300 00:18:11,924 --> 00:18:12,925 La rabia. 301 00:18:13,801 --> 00:18:16,260 No he conocido a un alcohólico sin ella. 302 00:18:16,261 --> 00:18:21,224 Cuanto más la escondes, más intenta salir de maneras incontrolables. 303 00:18:21,225 --> 00:18:22,309 De acuerdo. 304 00:18:24,478 --> 00:18:26,105 Tengo rabia. 305 00:18:27,940 --> 00:18:31,819 Es verdad. Tengo rabia, sí. 306 00:18:32,861 --> 00:18:34,904 Puede que esté molesto y cabreado 307 00:18:34,905 --> 00:18:37,950 porque mi hija ahora no vive en casa. 308 00:18:39,034 --> 00:18:40,327 ¿Ya no está contigo? 309 00:18:41,328 --> 00:18:44,872 Charlie está con sus abuelos. 310 00:18:44,873 --> 00:18:47,500 Le costaba mucho estar en casa sin su mami. 311 00:18:47,501 --> 00:18:50,419 Y tiene razón. Cuesta. 312 00:18:50,420 --> 00:18:54,423 Así que sí, igual necesito valentía extra para darme fuerzas 313 00:18:54,424 --> 00:18:56,092 al entrar en la cama vacía. 314 00:18:56,093 --> 00:18:57,010 Muy bien. 315 00:18:58,470 --> 00:18:59,805 Estamos avanzando. 316 00:19:00,556 --> 00:19:06,228 Cuando llego a casa, me quedo solo con mis fantasmas, sí. 317 00:19:08,355 --> 00:19:09,898 ¿Y si no estuvieras solo? 318 00:19:12,609 --> 00:19:14,319 ¿Y si te acompaño las 24 horas? 319 00:19:16,446 --> 00:19:19,366 - ¿Qué harás? ¿Mudarte a mi casa? - ¡Eso! Mudarme. 320 00:19:21,660 --> 00:19:24,288 Cuando lleguen los fantasmas, estaremos los dos. 321 00:19:29,626 --> 00:19:31,294 ¿Qué ha sido eso? 322 00:19:31,295 --> 00:19:32,796 Me has dejado solo. 323 00:19:33,297 --> 00:19:35,298 Parecías desesperada por su aprobación. 324 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Soy así con mis padres delante. 325 00:19:37,634 --> 00:19:40,178 - Intimidan, ¿recuerdas? Te lo dije. - Sí. 326 00:19:40,179 --> 00:19:41,679 No es el fin del mundo. 327 00:19:41,680 --> 00:19:44,182 Han dicho que no nos dan su bendición. 328 00:19:44,183 --> 00:19:47,560 Han dicho que debemos reconsiderar algunas cosas. 329 00:19:47,561 --> 00:19:49,437 Eso no es un no. Es un "aún no". 330 00:19:49,438 --> 00:19:50,898 Entonces, ¿qué hacemos? 331 00:19:52,357 --> 00:19:56,987 - Esperar un tiempo y volver a intentarlo. - Vale. ¿Cuándo? 332 00:19:57,779 --> 00:20:01,657 No sé. Vendrán el año que viene por el Eid. Podemos hablar entonces. 333 00:20:01,658 --> 00:20:03,452 ¿El año que viene? 334 00:20:04,203 --> 00:20:05,579 - Sí. - Qué va. 335 00:20:07,247 --> 00:20:08,832 No puedo aguantar un año. 336 00:20:09,625 --> 00:20:12,084 ¿Tanto sufres con el noviazgo? 337 00:20:12,085 --> 00:20:14,379 Pues sí, la verdad. 338 00:20:15,047 --> 00:20:20,969 Me rompe el corazón cada vez que nos despedimos. 339 00:20:22,679 --> 00:20:28,185 Quiero despertarme a tu lado cada día. Abrazarte. Besarte. 340 00:20:30,562 --> 00:20:32,231 Quiero pasar la vida contigo. 341 00:20:33,690 --> 00:20:34,982 Yo también. 342 00:20:34,983 --> 00:20:38,403 Me casaría contigo mañana si pudiera. 343 00:20:39,112 --> 00:20:40,113 Y yo. 344 00:20:40,614 --> 00:20:43,199 Pues llámalos y queda con ellos otra vez. 345 00:20:43,200 --> 00:20:46,285 Diles cómo te sientes, que queremos otra oportunidad. 346 00:20:46,286 --> 00:20:48,454 Joe, esto no funciona así. 347 00:20:48,455 --> 00:20:50,666 ¿No quieres ni intentarlo? 348 00:20:52,209 --> 00:20:54,543 La mujer que me enamoró es una luchadora. 349 00:20:54,544 --> 00:20:56,004 Con ellos no. 350 00:20:56,880 --> 00:21:00,634 Supongo que nuestro futuro pende de una cuestión: 351 00:21:01,301 --> 00:21:04,179 ¿Eres Firefox o Mouse? 352 00:21:05,931 --> 00:21:07,223 Ostras. 353 00:21:07,224 --> 00:21:10,434 ¿Usó tus dos motes en tu contra? Qué fuerte. 354 00:21:10,435 --> 00:21:12,561 - Suena a ultimátum. - Básicamente. 355 00:21:12,562 --> 00:21:14,647 - ¿Qué harás? - ¿Qué puedo hacer? 356 00:21:14,648 --> 00:21:17,525 Han decidido. Mi deber como hija es respetarlo. 357 00:21:17,526 --> 00:21:20,069 ¿Aunque pierdas a Joe? 358 00:21:20,070 --> 00:21:22,280 Me han educado en el respeto a mis mayores. 359 00:21:22,281 --> 00:21:23,739 Pero es tu media naranja. 360 00:21:23,740 --> 00:21:28,369 Perdona, pero ¿qué te importa más? ¿Su aprobación o ser feliz? 361 00:21:28,370 --> 00:21:30,246 Es que no lo entendéis. 362 00:21:30,247 --> 00:21:32,999 Sin su aprobación, no puedo ser feliz. 363 00:21:33,000 --> 00:21:37,004 Estoy jodida sea como sea, ¿no? 364 00:21:37,587 --> 00:21:39,005 Me cago en la... 365 00:21:39,006 --> 00:21:41,549 - Es una señal. - El grifo ataca de nuevo. 366 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 Marwani. 367 00:21:43,635 --> 00:21:46,012 - Camión 126, hay una llamada. - Vamos. 368 00:21:46,013 --> 00:21:47,513 ¡Venga! 369 00:21:47,514 --> 00:21:51,142 Judd, quédate conmigo. Tengo tareas de novato para ti. 370 00:21:51,143 --> 00:21:52,728 Paul, estás al mando. 371 00:21:53,270 --> 00:21:54,271 Entendido, capi. 372 00:21:55,063 --> 00:21:58,233 ¿Qué? ¿Me harás de niñera también aquí en el trabajo? 373 00:21:59,401 --> 00:22:03,779 - No te dejaré salir hasta que estés bien. - ¿Y qué voy a hacer aquí? 374 00:22:03,780 --> 00:22:05,907 No sé, empieza por arreglar eso. 375 00:22:12,039 --> 00:22:13,706 9-1-1, ¿cuál es la emergencia? 376 00:22:13,707 --> 00:22:15,458 {\an8}La he cagado con mi hermana. 377 00:22:15,459 --> 00:22:17,002 Gracias por venir. 378 00:22:17,836 --> 00:22:18,920 Steph está aquí. 379 00:22:22,674 --> 00:22:23,799 Hola. 380 00:22:23,800 --> 00:22:25,301 ¿Qué tenemos aquí? 381 00:22:25,302 --> 00:22:28,262 Mi proyecto final de escultura. Es un busto de... 382 00:22:28,263 --> 00:22:29,431 - De mi busto. - Ya. 383 00:22:30,349 --> 00:22:32,433 ¿Y por qué nos has llamado? 384 00:22:32,434 --> 00:22:34,311 No se le sale. 385 00:22:34,936 --> 00:22:36,355 Lo tengo pegado a la piel. 386 00:22:36,938 --> 00:22:39,106 Becca no ha puesto aceite antes del molde. 387 00:22:39,107 --> 00:22:40,691 Era un momento creativo. 388 00:22:40,692 --> 00:22:43,194 A ver si podemos romper esto. 389 00:22:43,195 --> 00:22:44,279 Vale. 390 00:22:47,407 --> 00:22:48,408 Vale. 391 00:22:51,453 --> 00:22:53,120 - Ya veo. - TK, ¿signos vitales? 392 00:22:53,121 --> 00:22:54,997 - Sí. - Steph, soy Nancy. 393 00:22:54,998 --> 00:22:57,209 Este es TK. Te vamos a revisar. 394 00:22:57,918 --> 00:22:59,960 ¿Te duele algo? 395 00:22:59,961 --> 00:23:01,755 - Bueno... - Está bien, ¿no? 396 00:23:02,547 --> 00:23:04,841 Gracias, querría saber qué opina ella. 397 00:23:06,093 --> 00:23:08,219 Escuece un poquito, la verdad. 398 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 - ¿No me lo has dicho? - Sí. No me escuchabas. 399 00:23:11,139 --> 00:23:14,767 Oxígeno, 96. Tensión, 130/80. 400 00:23:14,768 --> 00:23:19,106 Dices que escuece un poquito, pero tu tensión dice que escuece mucho. 401 00:23:19,606 --> 00:23:20,981 No quería decir nada, 402 00:23:20,982 --> 00:23:23,567 pero es como si se estuviera calentando. 403 00:23:23,568 --> 00:23:25,195 Hay que sacarle esto ya. 404 00:23:25,946 --> 00:23:27,571 Debe ser la sosa del molde. 405 00:23:27,572 --> 00:23:31,118 En contacto con la piel, puede causar quemaduras químicas. 406 00:23:31,827 --> 00:23:33,327 Me empieza a arder mucho. 407 00:23:33,328 --> 00:23:35,204 Necesitamos ideas. ¿Algo? 408 00:23:35,205 --> 00:23:38,999 ¿Nadie se ha roto un brazo? ¿Qué te dicen al ponerte una escayola? 409 00:23:39,000 --> 00:23:40,459 Que no la mojes. Vale, Steph. 410 00:23:40,460 --> 00:23:44,589 El agua la habrá ablandado. Haré unos orificios con el taladro. 411 00:23:45,507 --> 00:23:49,928 Pondremos aceite dentro, a ver si ayuda a separar el molde. 412 00:23:52,597 --> 00:23:55,142 Nancy, bien mojados. Llénalos de aceite. 413 00:23:56,143 --> 00:23:57,518 Sí. 414 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 Sabía que era mala idea. 415 00:24:00,147 --> 00:24:02,983 No me gusta el arte. Menos la escuela de arte. 416 00:24:03,817 --> 00:24:05,568 Yo estaría en la granja en Lufkin. 417 00:24:05,569 --> 00:24:10,364 - ¿Y por qué viniste? - Por mi hermana. Siempre me ha cuidado. 418 00:24:10,365 --> 00:24:13,076 Hoy no estoy muy segura. 419 00:24:13,785 --> 00:24:15,662 Cuesta mucho decirle que no. 420 00:24:19,082 --> 00:24:20,083 ¿Sabéis qué? 421 00:24:20,584 --> 00:24:21,584 Tenéis razón. 422 00:24:21,585 --> 00:24:22,961 Es la última gota. 423 00:24:23,628 --> 00:24:25,422 Esta vez le voy a plantar cara. 424 00:24:26,339 --> 00:24:27,591 Cuando me lo saquéis. 425 00:24:28,091 --> 00:24:31,093 - Bien hecho. - Por cierto, cerremos el agua. 426 00:24:31,094 --> 00:24:34,889 - Voy a hacer unos cortes, ¿vale? - Vale. 427 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 Tranquila, no te va a doler. 428 00:24:39,644 --> 00:24:42,731 Si ha funcionado, 429 00:24:43,315 --> 00:24:47,110 esto debería salir solo. 430 00:24:47,861 --> 00:24:50,489 - Ya está. - Eso es. Basta de ardor. 431 00:24:53,783 --> 00:24:55,117 - ¿Ha funcionado? - Sí. 432 00:24:55,118 --> 00:24:57,287 Ha salido antes de la quemadura química. 433 00:24:58,246 --> 00:25:00,581 Gracias a Dios. Estaba preocupadísima. 434 00:25:00,582 --> 00:25:01,665 Estoy bien. 435 00:25:01,666 --> 00:25:04,460 Solo ha sido un poco de irritación. Ya ni lo noto. 436 00:25:04,461 --> 00:25:05,545 Bien. 437 00:25:06,379 --> 00:25:09,883 Venga, a embadurnarte y a ponerte el molde. 438 00:25:11,259 --> 00:25:13,636 No se lo pedirás en serio, ¿no? 439 00:25:13,637 --> 00:25:16,765 Sí. Entrego el proyecto mañana. Cuenta para media nota. 440 00:25:17,265 --> 00:25:18,391 Te parece bien, ¿no? 441 00:25:22,812 --> 00:25:23,813 Sí. 442 00:25:25,148 --> 00:25:26,483 Claro. 443 00:25:27,025 --> 00:25:29,902 Steph, acabas de pasar por un suplicio. 444 00:25:29,903 --> 00:25:33,615 Ya la has oído. Su nota depende de esto. Es mi hermana mayor. 445 00:25:34,950 --> 00:25:38,245 - Sí, pero... - Déjalo. Solo respeta a sus mayores. 446 00:25:45,502 --> 00:25:46,502 Con cuidado. 447 00:25:46,503 --> 00:25:50,507 - Es danés. - Igual por eso no encaja con nada. 448 00:25:51,007 --> 00:25:53,426 No hace falta que uses tanta fuerza. 449 00:25:54,636 --> 00:25:56,846 ¿Me echas otro sermón sobre mi rabia? 450 00:25:57,847 --> 00:26:01,476 No. No se te irá la rabia mientras sigas resentido. 451 00:26:03,103 --> 00:26:04,104 ¿Resentido con quién? 452 00:26:07,983 --> 00:26:09,192 ¿Con Grace? 453 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 - Bueno... - ¿Por qué lo estaría? 454 00:26:13,530 --> 00:26:15,030 Sé que ha tenido una llamada, 455 00:26:15,031 --> 00:26:18,660 pero Charlie está lejos de su madre y tú estás solo. 456 00:26:19,703 --> 00:26:22,956 No me cabrea Grace por irse, sino la mentira que se la ha llevado. 457 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 ¿Qué mentira? 458 00:26:25,750 --> 00:26:30,922 No hay nadie ahí arriba cuidándonos. No hay ningún plan maestro. 459 00:26:31,548 --> 00:26:32,841 ¿Cuándo perdiste la fe? 460 00:26:36,845 --> 00:26:39,514 La otra noche intenté dictarle un mensaje. 461 00:26:40,015 --> 00:26:42,766 Grace, te pido que vuelvas a casa. 462 00:26:42,767 --> 00:26:44,268 Ahora tampoco podía. ¿Estás? 463 00:26:44,269 --> 00:26:45,729 Es mi llamada de emergencia. 464 00:26:46,813 --> 00:26:48,522 Hablé con Dios y le dije: 465 00:26:48,523 --> 00:26:50,859 "Si estás ahí, dame una señal". 466 00:26:52,152 --> 00:26:53,152 ¿Y? 467 00:26:53,153 --> 00:26:54,529 ¿Sabes qué recibí? 468 00:26:55,572 --> 00:26:56,573 ¿Nada? 469 00:26:57,157 --> 00:26:58,282 No. Peor que nada. 470 00:26:58,283 --> 00:26:59,367 Ya. 471 00:26:59,951 --> 00:27:00,951 No entregado 472 00:27:00,952 --> 00:27:02,537 Ya. Ya veo. 473 00:27:03,496 --> 00:27:04,664 Tú ganas, ¿vale? 474 00:27:09,336 --> 00:27:12,088 Si eso no lo deja claro, no sé qué más. 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 A ver ahora. 476 00:27:19,387 --> 00:27:20,388 Buen trabajo. 477 00:27:21,306 --> 00:27:25,643 ¿Sabes lo que dicen en rehabilitación de acudir a un poder superior? 478 00:27:25,644 --> 00:27:26,728 Sí. 479 00:27:27,270 --> 00:27:29,814 ¿Qué hacemos cuando no hay nadie? 480 00:27:36,988 --> 00:27:38,322 ¿Cuál es la emergencia? 481 00:27:38,323 --> 00:27:42,076 {\an8}Un camión ha perdido un neumático. Avanza a unos 70 por la derecha. 482 00:27:42,077 --> 00:27:43,286 ¿Un neumático? 483 00:27:44,204 --> 00:27:45,496 ¡Le ha dado a un coche! 484 00:27:45,497 --> 00:27:46,747 ¿Es una broma? 485 00:27:46,748 --> 00:27:48,165 No es broma, tío. 486 00:27:48,166 --> 00:27:50,835 El coche está en llamas. Mandad a alguien ya. 487 00:27:52,170 --> 00:27:54,880 122, a Glen Oaks. Informan de un vehículo en llamas. 488 00:27:54,881 --> 00:27:57,591 Recibido, central, pero eso es junto al 126. 489 00:27:57,592 --> 00:27:58,676 ¿No pueden acudir? 490 00:27:58,677 --> 00:28:00,470 Están en una salida. 491 00:28:01,179 --> 00:28:02,638 Capitán Strand. Estoy aquí. 492 00:28:02,639 --> 00:28:03,722 Vamos hacia allá. 493 00:28:03,723 --> 00:28:06,643 Recibido. Enviaré más unidades en cuanto pueda. 494 00:28:07,727 --> 00:28:10,771 - ¡Eh! Aquí. - ¿Cuánta gente hay dentro? 495 00:28:10,772 --> 00:28:14,274 - El conductor, pero esto está ardiendo. - Muy bien. Atrás. 496 00:28:14,275 --> 00:28:16,486 Dejad espacio para la ambulancia. 497 00:28:37,048 --> 00:28:38,340 Dios mío. 498 00:28:38,341 --> 00:28:39,676 Es Phil. 499 00:28:40,260 --> 00:28:42,011 Phil. Oye. 500 00:28:42,554 --> 00:28:44,472 Paramédicos, el conductor está fuera. 501 00:28:45,348 --> 00:28:48,475 Ostras. Capi, no tiene pulso. 502 00:28:48,476 --> 00:28:49,936 Y no respira. 503 00:28:53,022 --> 00:28:55,108 Mierda. Vamos. 504 00:28:58,737 --> 00:29:01,072 Vamos, Phil. Vamos. 505 00:29:02,615 --> 00:29:04,033 ¿Cuánto tarda la ambulancia? 506 00:29:04,826 --> 00:29:05,827 Vamos, Phil. 507 00:29:35,148 --> 00:29:36,649 ¡Hola! Vale. 508 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Ya lo tenemos. 509 00:29:40,195 --> 00:29:41,196 Lo tenemos. 510 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Escuche. 511 00:29:50,580 --> 00:29:51,748 ¿Está con nosotros? 512 00:29:52,373 --> 00:29:53,416 Ahora sí. 513 00:29:58,338 --> 00:29:59,339 Ahí tienes tu señal. 514 00:30:03,468 --> 00:30:04,593 Hola, mamá. 515 00:30:04,594 --> 00:30:05,970 - Hola. - Hola. 516 00:30:07,180 --> 00:30:08,556 - Hola, baba. - Hola. 517 00:30:09,224 --> 00:30:10,599 Gracias por venir. 518 00:30:10,600 --> 00:30:12,351 Sé que vais muy justos de tiempo. 519 00:30:12,352 --> 00:30:15,312 ¿Qué dices? Nada mejor que un rato con nuestra ratoncita. 520 00:30:15,313 --> 00:30:17,731 Tu padre quiere ir a un escape room. 521 00:30:17,732 --> 00:30:19,525 La he visto en internet. 522 00:30:19,526 --> 00:30:23,362 Atracadores de bancos en el Oeste. Me encantan las pelis del Oeste. 523 00:30:23,363 --> 00:30:26,406 Suena divertido, sí. Divertido. 524 00:30:26,407 --> 00:30:28,742 Mouse, ¿va todo bien? 525 00:30:28,743 --> 00:30:31,119 ¿Conmigo? Todo genial. ¿Por qué? 526 00:30:31,120 --> 00:30:33,581 Porque estás sudando. 527 00:30:35,875 --> 00:30:38,419 Sí, es verdad. Estoy sudando. 528 00:30:39,003 --> 00:30:43,549 Es curioso, porque me he dado cuenta de que estoy sudando mucho últimamente. 529 00:30:43,550 --> 00:30:47,803 Puede que sea un efecto secundario de un nuevo suplemento que tomo. 530 00:30:47,804 --> 00:30:49,429 Tengo siempre calor 531 00:30:49,430 --> 00:30:52,725 y encima quedamos siempre fuera. Hay que ver, porque... 532 00:30:53,852 --> 00:30:55,395 No hace tanto calor. 533 00:30:55,979 --> 00:30:57,813 Igual deberías mirarte la tiroides. 534 00:30:57,814 --> 00:30:59,440 ¿Te has mirado la tiroides? 535 00:31:00,024 --> 00:31:02,943 Pues no, es una buena idea. 536 00:31:02,944 --> 00:31:05,071 Y ya estoy haciéndolo otra vez. 537 00:31:06,531 --> 00:31:08,240 - ¿Haciendo qué? - Lo de Mouse. 538 00:31:08,241 --> 00:31:09,492 ¿Qué es lo de Mouse? 539 00:31:09,993 --> 00:31:13,036 Cuando percibo vuestra más mínima desaprobación, 540 00:31:13,037 --> 00:31:16,249 me escabullo a protegerme, y basta. Basta de escabullirme. 541 00:31:17,417 --> 00:31:19,794 Mi tiroides está bien, pero yo no. 542 00:31:21,713 --> 00:31:22,714 ¿Qué te pasa? 543 00:31:25,133 --> 00:31:27,885 Queréis que Yusuf y yo reconsideremos si encajamos. 544 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 Sí. 545 00:31:29,470 --> 00:31:30,929 Con todo el respeto, 546 00:31:30,930 --> 00:31:32,431 no estoy de acuerdo. 547 00:31:32,432 --> 00:31:34,267 - Ah, ¿no? - No. 548 00:31:35,310 --> 00:31:37,561 Sé que os parece mal que se quede en casa, 549 00:31:37,562 --> 00:31:41,065 pero me ha demostrado que será un gran padre 550 00:31:41,941 --> 00:31:45,153 y es verdad que amo mi trabajo y no lo querré dejar. 551 00:31:47,280 --> 00:31:49,073 No es lo que queréis para mí, 552 00:31:50,241 --> 00:31:54,203 pero le pido a Dios que me deis el sí, porque es lo que yo quiero. 553 00:31:54,704 --> 00:31:57,582 Estoy segurísima. 554 00:32:02,795 --> 00:32:03,796 Vale. 555 00:32:05,423 --> 00:32:06,799 ¿Vale? ¿Cómo que vale? 556 00:32:07,300 --> 00:32:08,551 Tienes nuestra bendición. 557 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 ¿Qué? 558 00:32:11,888 --> 00:32:12,889 ¿Ya está? 559 00:32:13,389 --> 00:32:14,556 - Ya está. - Ya está. 560 00:32:14,557 --> 00:32:17,518 Si estás tan segura, yo también lo estoy. 561 00:32:18,102 --> 00:32:20,271 Solo queremos que seas feliz. 562 00:32:20,897 --> 00:32:23,273 ¿Y por qué fuisteis tan duros el otro día? 563 00:32:23,274 --> 00:32:28,112 Parecías tan nerviosa que no creíamos que fuera lo que querías. 564 00:32:29,822 --> 00:32:32,157 Ojalá Yusuf estuviera aquí para darle la mano. 565 00:32:32,158 --> 00:32:33,826 Llamadlo Joe. 566 00:32:34,410 --> 00:32:36,496 Joe. 567 00:32:37,538 --> 00:32:38,831 Pues Joe. 568 00:32:39,499 --> 00:32:40,582 ¿Hoy tiene tiempo? 569 00:32:40,583 --> 00:32:43,085 Sí, y espera... 570 00:32:43,086 --> 00:32:46,714 Bueno, esperamos poder empezar a planear la boda juntos. 571 00:32:48,132 --> 00:32:50,425 ¿Queréis empezar hoy? 572 00:32:50,426 --> 00:32:52,427 Sí. No tenemos mucho tiempo 573 00:32:52,428 --> 00:32:54,680 si queremos casarnos antes de que os vayáis. 574 00:32:54,681 --> 00:32:56,056 ¿Por qué tan pronto? 575 00:32:56,057 --> 00:33:00,477 No queremos esperar más. Queremos empezar nuestra vida juntos. 576 00:33:00,478 --> 00:33:03,146 Creía que querías una boda grande. 577 00:33:03,147 --> 00:33:04,606 Sigue siendo el plan. 578 00:33:04,607 --> 00:33:07,317 ¿Cómo vas a hacerlo en tan poco tiempo? 579 00:33:07,318 --> 00:33:09,404 No os preocupéis. Conozco gente. 580 00:33:15,118 --> 00:33:16,201 ¿Cómo ha ido? 581 00:33:16,202 --> 00:33:19,830 La central no nos pasará llamadas durante cuatro horas. 582 00:33:19,831 --> 00:33:21,499 ¿Cuatro? ¿Tantas? 583 00:33:22,041 --> 00:33:23,793 - El puto amo. - Hago lo que puedo. 584 00:33:24,627 --> 00:33:25,711 ¿Y el cáterin? 585 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 La kefta viene hacia aquí. Ya tenemos la tarta. 586 00:33:28,256 --> 00:33:29,924 - ¿Y la orquesta? - Aquí fuera. 587 00:33:30,425 --> 00:33:31,509 ¿Cómo va, chicos? 588 00:33:32,301 --> 00:33:35,054 No sé, me parece que le falta en la izquierda. 589 00:33:35,596 --> 00:33:37,472 ¿Le dices que está bien? 590 00:33:37,473 --> 00:33:38,975 Le falta en la izquierda. 591 00:33:40,184 --> 00:33:42,311 ¿Cómo vais con la mancha? 592 00:33:42,812 --> 00:33:43,812 Sigue ahí. 593 00:33:43,813 --> 00:33:45,397 Debías usar la bayeta. 594 00:33:45,398 --> 00:33:48,776 Y tú, un recogedor de aceite al lavar el camión. 595 00:33:49,610 --> 00:33:51,487 Señores, es la hora. 596 00:34:12,842 --> 00:34:15,427 ¿Ha encontrado ese vestido tan rápido? 597 00:34:15,428 --> 00:34:19,807 No. Lo tenía en el carrito desde un mes después de empezar con Joe. 598 00:34:28,524 --> 00:34:29,942 Está preciosa. 599 00:34:30,485 --> 00:34:31,736 Está feliz. 600 00:34:32,403 --> 00:34:33,404 Hola. 601 00:34:34,155 --> 00:34:35,155 Hola. 602 00:34:35,156 --> 00:34:36,365 Podéis sentaros. 603 00:34:42,872 --> 00:34:45,458 Gracias al 126 por recibirnos hoy. 604 00:34:46,125 --> 00:34:49,170 A algunos os parecerá raro celebrar una boda aquí, 605 00:34:49,670 --> 00:34:50,796 pero el Corán dice: 606 00:34:50,797 --> 00:34:55,551 "Quien salva una vida es como si salvara a la humanidad". 607 00:34:56,552 --> 00:34:59,263 Por esa regla, estamos en suelo sagrado. 608 00:34:59,764 --> 00:35:01,515 De acuerdo con el islam, 609 00:35:01,516 --> 00:35:06,395 estáis casados ante Dios cuando firmáis el contrato de boda, el nikah, 610 00:35:06,896 --> 00:35:08,397 ante vuestros testigos. 611 00:35:08,981 --> 00:35:10,857 Marjan ha elegido a su padre 612 00:35:10,858 --> 00:35:15,113 y Joe a su hermano como testigos de su unión. 613 00:35:16,155 --> 00:35:19,951 Marjan, ¿aceptas la propuesta de matrimonio de Joe? 614 00:35:21,869 --> 00:35:23,746 Mil millones de veces. 615 00:35:25,248 --> 00:35:26,332 Muy bien. 616 00:35:27,416 --> 00:35:28,751 Firma aquí, por favor. 617 00:35:34,423 --> 00:35:36,259 - Y, Joe... - Lo mismo digo. 618 00:35:43,891 --> 00:35:47,645 Entonces, que Alá os bendiga y os una hasta el fin de vuestros días. 619 00:35:48,146 --> 00:35:50,356 Os declaro marido y mujer. 620 00:36:00,658 --> 00:36:03,451 Atención, los novios invitan a todo el mundo 621 00:36:03,452 --> 00:36:07,665 a bailar con ellos en la pista la danza tradicional libanesa, el dabke. 622 00:36:50,833 --> 00:36:52,001 Aquí estás. 623 00:36:53,502 --> 00:36:57,215 Tranquilo, no he puesto nada en el ponche. 624 00:36:58,799 --> 00:37:02,428 - Quería saber si has visto a Tommy. - Se sentía mal. Se ha ido. 625 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 Qué pena. 626 00:37:18,236 --> 00:37:19,278 ¿Cómo lo llevas? 627 00:37:23,074 --> 00:37:24,283 ¿Pensando en Grace? 628 00:37:27,703 --> 00:37:29,455 Siempre pienso en Grace. 629 00:37:33,584 --> 00:37:36,795 Atención. Es la hora de que los novios corten la tarta. 630 00:37:36,796 --> 00:37:37,880 ¡Vamos! 631 00:37:41,717 --> 00:37:46,722 - Hostia. ¿Van a cortarla con una espada? - Será una tradición libanesa. 632 00:37:50,226 --> 00:37:51,227 ¡Eso! 633 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 Pues mola. 634 00:38:11,497 --> 00:38:15,001 Bueno, si quieres, aún podemos ver el final del partido. 635 00:38:16,252 --> 00:38:18,796 ¿Sabes qué? Creo que me voy a la cama. 636 00:38:20,965 --> 00:38:23,091 Muy bien. Oye, Judd. 637 00:38:23,092 --> 00:38:24,176 Dime. 638 00:38:25,052 --> 00:38:26,470 Estoy aquí si me necesitas. 639 00:38:27,972 --> 00:38:29,098 Gracias, Owen. 640 00:38:30,349 --> 00:38:31,350 Buenas noches. 641 00:39:16,979 --> 00:39:20,399 No me creo que esté tocando a mi esposa. 642 00:39:21,317 --> 00:39:23,569 No me creo que esté tocando a mi marido. 643 00:39:25,029 --> 00:39:27,323 Es como el final de un cuento de hadas. 644 00:39:28,532 --> 00:39:29,533 Qué curioso. 645 00:39:31,077 --> 00:39:32,745 Para mí, es solo el principio. 646 00:39:42,922 --> 00:39:44,090 ¿Estás bien? 647 00:39:45,049 --> 00:39:46,300 Vale. ¿Me he pasado? 648 00:39:46,801 --> 00:39:48,302 No, estoy bien. 649 00:39:49,136 --> 00:39:50,221 Estoy más que bien. 650 00:40:11,742 --> 00:40:12,743 Madre mía. 651 00:40:13,744 --> 00:40:14,745 Espectacular. 652 00:40:58,706 --> 00:41:00,708 WHISKY 653 00:41:31,405 --> 00:41:32,448 Señor. 654 00:41:35,993 --> 00:41:37,119 Ayúdame, por favor. 655 00:41:42,875 --> 00:41:44,502 Si estás ahí, ayúdame. 656 00:41:55,679 --> 00:41:56,680 Sí. 657 00:42:10,194 --> 00:42:12,238 Ay, nunca me pillas. ¿Te va bien hablar? 658 00:42:20,746 --> 00:42:23,207 Gracias, padre. Gracias. 659 00:42:24,250 --> 00:42:25,584 Gracias, padre. 660 00:42:26,293 --> 00:42:29,046 Gracias, padre. Gracias. 661 00:42:29,838 --> 00:42:32,423 Gracias. Grace. 662 00:42:32,424 --> 00:42:33,550 ¡Sí! Un momentito. 663 00:42:33,551 --> 00:42:34,635 Ay, Dios. 664 00:42:49,900 --> 00:42:51,026 Hola, Gracie. 665 00:42:52,069 --> 00:42:56,073 Eres la respuesta a mis plegarias. No te imaginas cuánto. 666 00:42:57,741 --> 00:42:58,784 Sí, tú. 667 00:43:05,457 --> 00:43:06,458 Sí. 668 00:43:07,960 --> 00:43:09,086 No, estoy bien. 669 00:43:09,795 --> 00:43:10,796 Estoy bien. 670 00:43:13,090 --> 00:43:15,634 Sí. Me alegro de oír tu voz. 671 00:43:48,375 --> 00:43:50,377 Subtítulos: Adán Cassan